Job placement rates may be misleading due to self-selection. Are there better metrics for choosing coding bootcamps?

This is true for some of the bootcamps yeah. The bar to get in requires either previous experience, or autodidactic ability to learn to get to an advanced level on your own before joining. If you are part of such a group, this kind of bootcamp might connect the dots though for what you need.